Add volume change popup notification when adjusting system or app volume

feature request: popup when changin volume of system or application when changing the volume windows has a builtin popup for volume changes of = the system, modue doesnt trigger this yet for applications i dont think this exists, but maybe the modue application = itself can do this

Imported from in-app feedback.