macOS menu bar icon should be vector, smaller, and match native icon sizing

On macOS, the modue menu bar (“tray”) icon should be provided as a vector asset (not pixelated) and scaled to match the height and visual weight of native system menu bar icons (e.g., Wi-Fi indicator, Now Playing).